1 00:00:01,636 --> 00:00:03,905 [J.D.] Nije bilo ništa više zabavno nego kruženje sa svojim stažistima, 2 00:00:04,037 --> 00:00:05,740 posebno kad sam imao zakrivljena lopta. 3 00:00:05,874 --> 00:00:08,610 U redu, lijepi moji od neoblikovane gline, 4 00:00:08,743 --> 00:00:11,513 tko mi može reći diferencijali na disuriji gospodina Billingsa? 5 00:00:11,646 --> 00:00:13,748 Njegovi bolovi pri mokrenju mogu biti uzrokovani do bubrežnih kamenaca. 6 00:00:13,882 --> 00:00:15,717 -[oponaša zujalicu] Pogrešno. -Ili suženja uretre. 7 00:00:15,850 --> 00:00:17,919 -[J.D.] Pogrešno. -O čemu hipertrofija proteze? 8 00:00:18,051 --> 00:00:20,454 Sva dobra pogađanja, ljudi, i sve pretpostavke krive. 9 00:00:20,588 --> 00:00:22,891 Pripremite se. To je klamidija. 10 00:00:23,625 --> 00:00:26,895 Ovih dana se okreću gore u staračkom domu kao da je Burning Man, 11 00:00:27,027 --> 00:00:28,395 -zar ne, g. Billings? -[smije se] Da. 12 00:00:28,530 --> 00:00:29,831 -Da, shvaća. -[Sam] Fuj. 13 00:00:29,964 --> 00:00:32,065 Čekaj, jel zato moja baba ne želi da te posjetim? 14 00:00:32,199 --> 00:00:34,802 Da, Tosh, tvoja nana voli trojke. 15 00:00:34,936 --> 00:00:36,838 -Da, želi. -Da, želi. 16 00:00:36,971 --> 00:00:39,007 -Lupanje-do-kraja pet. -[g. Billings se smije] 17 00:00:39,139 --> 00:00:40,909 -Fuj. - "Fu" zaista. 18 00:00:41,041 --> 00:00:43,878 [J.D.] Dok su se bavili mišlju starih ljudi koji lupaju, 19 00:00:44,012 --> 00:00:46,413 Morao sam se suočiti s tim da sam šef moje bivše žene. 20 00:00:46,548 --> 00:00:48,616 -Oh, J.D. Brzo pitanje. -[J.D.] Ruh-roh. 21 00:00:48,750 --> 00:00:51,485 Što dovraga? Jeste li se zapravo promijenili naredbe za mog pacijenta? 22 00:00:51,619 --> 00:00:54,856 Pa, tehnički, kao tvoj šef, on je i moj pacijent. 23 00:00:54,989 --> 00:00:56,223 [smijeh] On nije vaš pacijent. 24 00:00:56,356 --> 00:00:57,659 Svi su oni moji pacijenti, Elliot. 25 00:00:57,792 --> 00:00:59,459 Oh, stvarno? U redu. 26 00:00:59,594 --> 00:01:01,930 Ne gledajući njenu kartu, što nije u redu s Gospođa Goldberg ovdje? 27 00:01:02,062 --> 00:01:05,667 Na temelju onoga što sam danas vidio, strah od trudnoće. 28 00:01:05,800 --> 00:01:08,570 Nije smiješno, J.D. Ne možeš samo otići i presvući se naredbe o mom pacijentu. 29 00:01:08,703 --> 00:01:12,072 Elliot, ja sam glavni medicine ove bolnice, i oblikujem stvari. 30 00:01:12,205 --> 00:01:13,708 U redu. Nije me briga ako ti si šef medicine. 31 00:01:13,841 --> 00:01:14,943 Niste bili ovdje za desetljeće. 32 00:01:15,075 --> 00:01:16,443 [J.D.] Što misliš koji je moj posao? 33 00:01:16,578 --> 00:01:18,245 Počinjem misliti da možemo druži se samo s jednim od njih. 34 00:01:18,378 --> 00:01:21,114 Pa ako ne mogu biti naši prijatelji parovi, s kim ćemo se družiti? 35 00:01:21,248 --> 00:01:22,617 Moja sestra i njezin muž. 36 00:01:22,750 --> 00:01:23,818 Mrzimo ih. 37 00:01:24,619 --> 00:01:25,620 Jesam li to samo ja? 38 00:01:27,755 --> 00:01:28,990 [Carla se ruga] 39 00:01:30,090 --> 00:01:31,491 Dovoljno je teško imati J.D-ja ovdje, 40 00:01:31,626 --> 00:01:34,028 ali kunem se koristi svoj položaj kao glavni protiv mene. 41 00:01:34,161 --> 00:01:35,964 Gledaj ovo. 42 00:01:36,096 --> 00:01:38,833 Upravo je dao ove instalirati, i zna ove dispenzere ne radi za mene. 43 00:01:39,366 --> 00:01:40,969 Možda jednostavno ne mogu shvatiti ritam? 44 00:01:41,101 --> 00:01:42,469 Ili možda nemate. 45 00:01:42,604 --> 00:01:44,706 Kažem vam, J. D. ih je imao instaliran da me izluđuje. 46 00:01:44,839 --> 00:01:46,541 Te stvari ne rade ni za mene. 47 00:01:46,674 --> 00:01:49,109 Samo sam mislio da su rasisti i nije radio za Blacka ili smeđi ljudi. 48 00:01:50,110 --> 00:01:51,813 Oh, pogledaj to. 49 00:01:51,946 --> 00:01:53,581 Elliot, ti i J.D. dopuštaju ogorčenost 50 00:01:53,715 --> 00:01:54,983 iz tvog braka bubble up. 51 00:01:55,115 --> 00:01:56,584 Moraš se sabrati. 52 00:01:56,718 --> 00:01:58,452 Oh, ne mogu se uhvatiti. Ruke su mi mokre. 53 00:01:58,586 --> 00:02:01,089 Vidi, znam da mi treba da stvari budu pod kontrolom s Elliotom, 54 00:02:01,221 --> 00:02:02,657 pogotovo sada da sam joj ja šef. 55 00:02:02,790 --> 00:02:05,292 Oh, dečko, kad joj to kažeš, to je izluđuje. 56 00:02:05,425 --> 00:02:07,061 Ona to ne voli. 57 00:02:07,194 --> 00:02:09,196 [smije se] Slušaj, Carla misli da moramo pronaći novi prijatelji parovi, 58 00:02:09,329 --> 00:02:11,833 pa možda želiš čuvati mir pa se još možemo družiti. 59 00:02:11,966 --> 00:02:15,268 Najgori mogući scenarij, uništavamo bilo koga koja stane između nas. 60 00:02:15,402 --> 00:02:16,938 -Da. [smijeh] -U redu. [smijeh] 61 00:02:17,071 --> 00:02:19,339 Što si ti točno učinit ću bilo kome tko staje između vas? 62 00:02:19,473 --> 00:02:22,110 Pogledaj, dušo, ti znaš da si moj svijet, 63 00:02:22,242 --> 00:02:23,811 ali ovo upravo ovdje, 64 00:02:23,945 --> 00:02:26,313 Mislim, ovo je prijateljstvo... [smijeh] ...cijeli život, zar ne? 65 00:02:26,446 --> 00:02:27,882 Jače svijetli nego sunce. 66 00:02:28,016 --> 00:02:30,150 Dakle, nikad ne želiš opet seksati sa mnom? 67 00:02:30,952 --> 00:02:33,588 J.D., želim ti sve najbolje sa svim svojim budućim nastojanjima. 68 00:02:35,723 --> 00:02:36,958 Turčin! 69 00:02:37,091 --> 00:02:38,325 [♪ "Superman" svira] 70 00:02:38,458 --> 00:02:41,996 ♪ Ne mogu to učiniti Samo sam ♪ 71 00:02:42,130 --> 00:02:45,600 ♪ Ne, znam da nisam Superman ♪ 72 00:02:48,468 --> 00:02:50,370 ♪ Ja nisam Superman ♪ 73 00:02:50,938 --> 00:02:54,842 U mojoj cijeloj osam mjeseci karijere, imam nikada nije bio ovako zlostavljan. 74 00:02:54,976 --> 00:02:57,145 Dobro. Nadam se da ćeš plakati u tvom autu večeras. 75 00:02:57,277 --> 00:02:59,714 Reći ću ti Svaku noć plačem u autu. 76 00:02:59,847 --> 00:03:03,350 Sestro, možete li molim vas odvedite gospodina Sharpa u njegovu sobu ili prazno okno dizala? 77 00:03:03,483 --> 00:03:06,054 Vau, vau, vau. Ne možeš pričati takvom pacijentu. 78 00:03:06,186 --> 00:03:07,955 Ali taj čovjek je noćna mora. 79 00:03:08,089 --> 00:03:10,825 Rekao sam mu da je napušen kolesterola, a rekao mi je da mu ode po čovjeka liječnika. 80 00:03:10,958 --> 00:03:13,360 Onda mi je dao recenzija s jednom zvjezdicom. 81 00:03:13,961 --> 00:03:17,431 [J.D.] Liječnici su recenzirano više nego ikada na stranicama kao što je Rate-Your-Doc. 82 00:03:17,565 --> 00:03:21,636 Ovaj kaže, “Nisam mogao razumjeti riječ koju je rekao. 83 00:03:21,769 --> 00:03:24,038 Želim taj mali treptaj dolazi s titlovima." 84 00:03:24,172 --> 00:03:25,907 [J.D. smijeh] 85 00:03:26,040 --> 00:03:27,207 ne znam što o čemu pričate. Moje su sve tri zvjezdice. 86 00:03:27,340 --> 00:03:28,876 To je sustav s pet zvjezdica, Blake. 87 00:03:30,011 --> 00:03:31,546 To mijenja stvari. 88 00:03:31,679 --> 00:03:33,548 Vidite, ljudi dobit će kritike tijekom cijele karijere. 89 00:03:33,681 --> 00:03:37,719 Morate ga pustiti da odskoči od tebe kao od metka narukvica Wonder Woman. 90 00:03:37,852 --> 00:03:40,021 Klupa, klupa, klupa, klupa, klupa. 91 00:03:40,154 --> 00:03:42,222 Stvarno bih volio da sam došao gore s muževnijom metaforom. 92 00:03:42,355 --> 00:03:45,193 Pa te recenzije pratiti te okolo. Jeste li čitali svoje u zadnje vrijeme? 93 00:03:45,325 --> 00:03:48,129 [smije se] Tosh, jesam iskusan liječnik, u redu? 94 00:03:48,261 --> 00:03:51,199 Nisam čitao te stvari u godinama, a ja svakako ne planiraj započeti sada. 95 00:03:51,331 --> 00:03:52,900 Ja ću započeti onog trenutka kada sam daleko od njih. 96 00:03:53,034 --> 00:03:55,570 Gle, bando, zdravstvo je uslužna djelatnost, 97 00:03:55,703 --> 00:03:58,238 i kupca je uvijek u pravu. 98 00:03:58,371 --> 00:04:00,141 Želim da me pustiš da umrem. 99 00:04:00,273 --> 00:04:02,375 Znam za krajnji stadij zatajenja srca zvuči turobno, ali... 100 00:04:02,510 --> 00:04:06,279 Moj kardiolog kaže da bih da nosim svoje srce u ruksaku. 101 00:04:06,413 --> 00:04:09,584 Nije istina. LVAD je usađeno u tvoje srce. 102 00:04:09,717 --> 00:04:12,687 međutim, vanjski operativni sustav nalazi se u ovom ruksaku. 103 00:04:12,820 --> 00:04:14,088 ooh 104 00:04:14,222 --> 00:04:15,890 [Elliot] Ili... [smije se] ...moderna kurirska torba 105 00:04:16,023 --> 00:04:18,126 za moda-naprijed-zatajenje srca strpljivi. 106 00:04:18,258 --> 00:04:19,560 - Vau, prihvatit ću ga. -[Elliot se smije] 107 00:04:19,694 --> 00:04:21,729 Nisam baš za gadgete. 108 00:04:21,863 --> 00:04:25,666 Gledajte, mogli biste i bez toga imati smrtonosni srčani udar u svakom trenutku. 109 00:04:27,101 --> 00:04:28,836 Molim te, misli na svoju obitelj. 110 00:04:28,970 --> 00:04:31,939 Moj muž i ja smo otuđeni. Nikada nismo imali djece. 111 00:04:32,439 --> 00:04:35,176 Tako bih živio još malo. Kakav život bi li to bilo? 112 00:04:35,777 --> 00:04:38,646 Pozvat ću bolničku njegu za početak papirologije. 113 00:04:39,247 --> 00:04:42,917 Hm, ali prvo sam nešto napisao to bi moglo promijeniti vaše mišljenje. 114 00:04:43,450 --> 00:04:44,819 [uzdahne] 115 00:04:44,952 --> 00:04:47,155 Uh, "Što ako je pakao stvaran?" 116 00:04:50,725 --> 00:04:52,359 Možete li molim vas lagano gaziti s njom? 117 00:04:52,492 --> 00:04:54,461 Samo joj želim dati prilika za promišljanje stvari. 118 00:04:54,595 --> 00:04:57,430 Žao mi je, ali bolnica malo je donatora organa, 119 00:04:57,565 --> 00:04:59,567 a ona izgleda napravljena je od dobrih stvari. 120 00:04:59,700 --> 00:05:01,102 Shvaćam kako se Georgia osjeća. 121 00:05:01,235 --> 00:05:02,804 Tko bi želio potrošiti ostatak svojih dana 122 00:05:02,937 --> 00:05:04,839 pričvršćen za neki veliki, nezgodan medicinski uređaj? 123 00:05:04,972 --> 00:05:07,008 Moj robot je ovdje! 124 00:05:07,141 --> 00:05:10,144 Hej, uh-uh, uh-uh, uh-uh, bez diranja, bez diranja. 125 00:05:10,278 --> 00:05:13,014 Oprostite, hvala. Vau, prelijepa je. 126 00:05:13,147 --> 00:05:18,152 Nazvala sam je Lisa po WNBA Lisa Leslie, članica Kuće slavnih jer ona je sve ruke. 127 00:05:18,286 --> 00:05:21,354 [smijeh] Hej, to jest što ima, djevojko tata. 128 00:05:21,488 --> 00:05:24,491 Prestani mi ljubiti dupe. Nisam odlučio tko prvi trenira na njoj. 129 00:05:24,625 --> 00:05:27,662 Jedva čekam koristiti 3D-HD vizija, filtracija tremora, 130 00:05:27,795 --> 00:05:29,997 i ručni instrumenti koji nadmašuju ljudsku ruku opseg pokreta. 131 00:05:30,131 --> 00:05:31,699 I jedva čekam rasjeći nekoga njime. 132 00:05:31,833 --> 00:05:33,701 Amara. Amara ide prva. 133 00:05:33,835 --> 00:05:35,736 [dahne] Hvala. [smijeh] 134 00:05:37,939 --> 00:05:39,507 Hej, lijepo, Amara. 135 00:05:39,640 --> 00:05:41,809 [oponaša robota] sretan sam zbog tebe. 136 00:05:41,943 --> 00:05:43,044 Zašto tako govoriš? 137 00:05:43,177 --> 00:05:44,545 To je moj robotski glas. 138 00:05:44,679 --> 00:05:47,480 Oh... [smije se] ...zabavno je. Hvala. 139 00:05:49,482 --> 00:05:53,120 Vau. Dakle, nemate, kao, nikakvu igru? 140 00:05:53,254 --> 00:05:54,288 Vrlo malo. 141 00:05:56,757 --> 00:05:59,827 [J.D.] Prošle su godine pošto sam progledao u mojim recenzijama, 142 00:05:59,961 --> 00:06:01,629 ali do sada, ovo nisu previše... 143 00:06:01,762 --> 00:06:04,298 Četvrt zvjezdice? Kako je to uopće opcija? 144 00:06:04,431 --> 00:06:06,868 I vas su uhvatili, dr. Dorian? Samo zapamtite: 145 00:06:07,001 --> 00:06:08,536 "Klupa, klupa, klupa." [smijeh] 146 00:06:08,669 --> 00:06:11,239 [smijeh] Ne, ne, ne, ne brini, Tosh, Bilo bi me manje briga 147 00:06:11,371 --> 00:06:14,742 taj neki idiot pod nazivom "PicklePie3214" 148 00:06:14,876 --> 00:06:21,349 kaže da sam "narcis koji nije sposoban za trčanje bolnica ili 5K." 149 00:06:21,481 --> 00:06:24,552 Mogu reći da te je to povrijedilo, ali kako si mi rekla... 150 00:06:24,685 --> 00:06:26,187 [brbljanje] 151 00:06:26,320 --> 00:06:28,089 [J.D.] Bio sam previše ljut, 152 00:06:28,222 --> 00:06:30,457 pa sam isključio Tosha zvučati kao odrasli u The Peanuts. 153 00:06:32,894 --> 00:06:33,928 [brbljanje] 154 00:06:36,530 --> 00:06:38,966 hej Prestani me Charlie Browning. 155 00:06:39,100 --> 00:06:42,402 Dobio sam tvoj e-mail. Zašto su guraš me da se otpustim moj pacijent sa zatajenjem srca? 156 00:06:42,536 --> 00:06:44,105 Jer ona je odbio liječenje, 157 00:06:44,238 --> 00:06:46,774 bolnica je prenatrpana, i trebamo krevete, Elliot. 158 00:06:46,908 --> 00:06:49,577 Pokušavam je dobiti da se predomisli, J.D. Samo mi treba još malo vremena. 159 00:06:49,710 --> 00:06:51,579 Ništa od ovoga nije osobno, u redu? 160 00:06:51,712 --> 00:06:55,349 [smije se] Pa, osjeća se osobno, J.D., poput onih novi dozatori papirnatih ručnika. 161 00:06:55,482 --> 00:06:57,618 - Znaš da ne osjećaju moje... - Hladne, ljepljive posmrtne rukavice? 162 00:06:59,020 --> 00:07:00,888 Točno. 163 00:07:01,022 --> 00:07:03,557 Gledaj... [smije se] ...koristio si ući u kupaonice i donesi mi papirnate ručnike, 164 00:07:03,691 --> 00:07:04,992 i sada ti ih naoružavaš. 165 00:07:05,126 --> 00:07:06,928 Moram napraviti neke rezove ovdje negdje, Elliot. 166 00:07:07,061 --> 00:07:09,096 Hvala za novi tampon, šefe. 167 00:07:09,230 --> 00:07:14,168 Čak si i poskočio za grijano sjedalo koje sam želio. Moje tost pecivo hvala. 168 00:07:14,835 --> 00:07:17,238 To je standardna značajka kad ideš sa smaragdno zelenom. 169 00:07:17,371 --> 00:07:18,606 Uf! 170 00:07:19,607 --> 00:07:21,642 Pažljivo, ima ga postaviti na super sjaj. 171 00:07:25,880 --> 00:07:27,648 To je bilo osobno, J.D.! 172 00:07:29,482 --> 00:07:32,186 Dobro, vrlo dobro, Amara. Postavite stezaljku. 173 00:07:33,754 --> 00:07:37,191 izvrstan posao. Dobit ćemo ovaj pacijent kući svojoj obitelji. 174 00:07:37,325 --> 00:07:38,491 [zujanje] 175 00:07:38,626 --> 00:07:40,661 Upamtite, to su sitni pokreti. 176 00:07:40,795 --> 00:07:43,164 -To je kao da upravljaš automobilom. -Razumijem. 177 00:07:46,367 --> 00:07:47,802 Pritisnite gas. 178 00:07:48,302 --> 00:07:49,770 U redu, to je previše plina. Kočnice. 179 00:07:49,904 --> 00:07:51,272 -Kočnice. -[Amara] Gdje su kočnice? 180 00:07:51,405 --> 00:07:53,407 - [Turk] Kočnice! -[muca] Gdje je kočnica? 181 00:07:53,541 --> 00:07:54,575 [Turčin] Oh. 182 00:07:55,676 --> 00:07:57,144 Bio je to masakr. 183 00:08:02,450 --> 00:08:03,985 Mislio sam da si rekao proučavao si ovo. 184 00:08:04,118 --> 00:08:07,722 jesam. To je samo sve pokretačke metafore zbunjivali su me. 185 00:08:07,855 --> 00:08:09,757 K-Tko ne dobije pokretačke metafore? 186 00:08:10,591 --> 00:08:11,859 Netko tko ne zna kako voziti. 187 00:08:11,993 --> 00:08:13,427 Pa nisu imali školovanje za vozača u mojoj školi 188 00:08:13,561 --> 00:08:16,764 jer je bilo vrlo mala škola, samo ja i moja braća. 189 00:08:16,897 --> 00:08:17,932 I to je bilo u mojoj kući. 190 00:08:18,065 --> 00:08:19,400 Oh, ti si dijete kod kuće. 191 00:08:19,533 --> 00:08:21,535 To ima savršenog smisla. Samo sam mislio da si čudan. 192 00:08:21,669 --> 00:08:23,371 Tako vi mislite djeca koja se školuju kod kuće su čudna? 193 00:08:23,504 --> 00:08:24,605 -Da. -Ne. 194 00:08:24,739 --> 00:08:26,807 -Ne. -Kućna škola je bila zapravo super. 195 00:08:26,941 --> 00:08:28,876 Nikad me nisu maltretirali, a ja dvaput skoro postala kraljica mature, 196 00:08:29,010 --> 00:08:30,511 ali braćo moja uvijek glasao za moju mamu. 197 00:08:30,644 --> 00:08:31,979 -Drugo mjesto je super. - Mora da je lijepa. 198 00:08:32,113 --> 00:08:34,015 Zaboravi, pretjerao sam s dijeljenjem. 199 00:08:35,816 --> 00:08:37,184 Oh, hej, Tosh. 200 00:08:37,818 --> 00:08:40,154 Recimo netko dobio lošu recenziju, 201 00:08:40,287 --> 00:08:43,257 i on, ona ili oni su htjeli da se skine, 202 00:08:43,391 --> 00:08:45,026 - što bi sve što ti ljudi rade? -Ne možeš. 203 00:08:45,159 --> 00:08:47,461 Oh, super. Tako super. 204 00:08:49,697 --> 00:08:52,266 Oh, pa izgleda da nisam jedini s mislima 205 00:08:52,400 --> 00:08:53,701 o vašem djelovanju kao načelnika. 206 00:08:53,834 --> 00:08:57,071 Ne čitam komentare, Elliot. Letim iznad svih mrzitelja. 207 00:08:57,204 --> 00:08:58,672 Vidi... [smije se] ...ako ti to toliko smeta, 208 00:08:58,806 --> 00:09:01,075 onda samo koristite tehnika koju smo naučili u savjetovalištu za parove. 209 00:09:01,208 --> 00:09:03,878 Mislim, samo isprazni sve volio bi da možeš reći u glasovnu bilješku. 210 00:09:04,011 --> 00:09:05,913 Opet, nije me briga. 211 00:09:07,381 --> 00:09:08,616 -[zvona telefona] - Glasovna bilješka: 212 00:09:08,749 --> 00:09:11,085 Ne volim Elliota govoreći mi što da radim. 213 00:09:11,986 --> 00:09:15,856 Šef mi je naredio otpustiti Gruziju. Možete li pripremiti svoje digitalne obrasce? 214 00:09:15,990 --> 00:09:19,326 Ovo bi prvo trebao čuti. Sibby govori njezinoj najbližoj rodbini. 215 00:09:19,460 --> 00:09:21,362 Njegovo ime je Arthur. Tako je sladak. 216 00:09:21,495 --> 00:09:23,931 Zamišljam ga kao mali tip iz Gore. 217 00:09:24,065 --> 00:09:26,600 Hm, stari, ne bucmast Azijski izviđač jedan. 218 00:09:27,568 --> 00:09:29,370 [zvučni signal telefona] 219 00:09:29,504 --> 00:09:31,138 [Arthur] Georgia i ja bili smo godinama u braku. Sada kada umire, 220 00:09:31,272 --> 00:09:32,740 Ne bih to mogao podnijeti 221 00:09:32,873 --> 00:09:35,009 ako je ne bih mogao vidjeti posljednji put da joj kažem što osjećam. 222 00:09:35,142 --> 00:09:36,545 Ulazim u autobus. 223 00:09:36,677 --> 00:09:38,646 Arthure, uđi u autobus i doći ovamo što brže možete. 224 00:09:38,779 --> 00:09:42,049 ooh Ovo je baš kao rom-com iz stvarnog života, i tu sam zbog toga. 225 00:09:42,183 --> 00:09:43,918 Oh, kladim se da nosi jedan od onih malih šeširića 226 00:09:44,051 --> 00:09:45,686 -kao Ryan Gosling u Bilježnici. -Oh. 227 00:09:45,820 --> 00:09:49,390 U redu, on je onaj stari iz Up. Mislio sam da smo se oko toga složili. 228 00:09:49,524 --> 00:09:51,325 [oboje] Mmm. 229 00:09:51,459 --> 00:09:53,627 Možda će vidjeti Arthura dati Gruzija je razlog za život. Ne možemo je otpustiti. 230 00:09:53,761 --> 00:09:55,629 Da, nikad ne bi saznala koliko taj dragi čovjek je voli. 231 00:09:55,763 --> 00:09:57,364 Kako možemo odugovlačiti? 232 00:09:57,498 --> 00:09:59,834 Oh, molim te, ja sam medicinska sestra. Imam načina za ispuštanje uzeti cijeli dan. 233 00:09:59,967 --> 00:10:01,836 Ali ako J.D. sazna, bio bi ljut. 234 00:10:01,969 --> 00:10:05,239 -Ah. Savršen. -U redu. Upoznat ćeš se naš informatičar. 235 00:10:05,372 --> 00:10:08,776 Vidio si mnogo toga kao liječnik, ali nikad nisi vidio bilo što poput Raffija. 236 00:10:09,944 --> 00:10:13,280 Dakle, očekujete od mene da izvedem neplanirano ažuriranje softvera, 237 00:10:13,414 --> 00:10:15,816 uzrokujući medicinsku evidencijski sustav ići dolje satima, 238 00:10:15,950 --> 00:10:17,918 dovodeći bolnicu do zastoja? 239 00:10:18,052 --> 00:10:21,622 Da. pogledaj, Znam da zvuči ludo, ali to je da pomogne starici. 240 00:10:21,755 --> 00:10:23,824 Ne nazivaj se starim, dušo. dobro si 241 00:10:23,958 --> 00:10:25,960 [smije se] Hvala. 242 00:10:26,093 --> 00:10:28,462 Ne, nije za mene. To je za pravu staru damu. 243 00:10:28,597 --> 00:10:29,964 Dogovoreno je. 244 00:10:30,097 --> 00:10:31,265 ooh 245 00:10:31,398 --> 00:10:33,634 - Volim mokru ruku. -Što nije u redu s tobom? 246 00:10:33,767 --> 00:10:36,437 Nekoliko stvari. Eto zašto ne smiju me otpustiti. 247 00:10:37,905 --> 00:10:41,510 Spreman za tri, dva, jedan. 248 00:10:42,611 --> 00:10:46,180 Ukratko, PicklePie3214, Nisam narcis. 249 00:10:46,313 --> 00:10:49,216 Ja sam u središtu ove bolnice, univerzalno voljen, 250 00:10:49,350 --> 00:10:51,485 i sve kontroliram to se događa ovdje. 251 00:10:51,620 --> 00:10:54,288 - Što se ovdje događa? -Cijeli digitalni sustav samo zatvoriti. 252 00:10:54,421 --> 00:10:57,224 -Što? Ovo je vrlo... -Vrlo loše. 253 00:10:57,358 --> 00:10:59,628 - Znam to jer ja sam u ch-- - Narcis. 254 00:10:59,760 --> 00:11:01,428 Glavni! 255 00:11:03,497 --> 00:11:05,232 U redu, svi, sustav je u kvaru, 256 00:11:05,366 --> 00:11:08,035 ali bez brige, Turk i ja ćemo shvati ovo. 257 00:11:08,169 --> 00:11:10,505 -Zašto me vučeš u ovome? -Ne navlačenje, moljakanje. 258 00:11:10,639 --> 00:11:12,439 U redu, dobro. 259 00:11:12,574 --> 00:11:15,644 Postoji tip, ali ti moraš znati kako razgovarati s njim. Bolje da idem s tobom. 260 00:11:16,243 --> 00:11:17,311 [Elliot šapće] U redu. 261 00:11:17,978 --> 00:11:19,346 Arthure, sišao si s autobusa? 262 00:11:19,480 --> 00:11:21,815 jesam u pravu sam izvan St. Vincent'sa. 263 00:11:21,949 --> 00:11:23,652 -Ne! -Ne! To je pogrešna bolnica. 264 00:11:23,784 --> 00:11:25,352 - To je Presveto Srce. - [Sibby] U redu. 265 00:11:25,486 --> 00:11:27,656 Ima li šanse imate pristup na veliku količinu balona? 266 00:11:27,788 --> 00:11:30,324 Ostani tu, Arthure. Šaljem nekoga po tebe. 267 00:11:30,457 --> 00:11:33,194 Tosh, moj pacijent treba vašu pomoć. Njezin muž treba prijevoz. 268 00:11:33,327 --> 00:11:34,695 Hoće li mi dati dobru recenziju? 269 00:11:34,828 --> 00:11:36,531 Ona je u zatajenju srca. 270 00:11:36,665 --> 00:11:38,499 Ja ću se pobrinuti ona ti daje jedan neposredno prije njen život napušta njeno tijelo. 271 00:11:38,633 --> 00:11:41,168 slatko. Kladim se da će koristiti taj emoji ranjenog srca. 272 00:11:41,302 --> 00:11:45,072 U redu, svi, slušajte. Oko sat i 20 prije nego što se sustav vrati. 273 00:11:45,206 --> 00:11:47,374 do tada, koristimo papirnate karte. 274 00:11:52,246 --> 00:11:56,250 Pisanje? Nisam ovo napravio još od osnovne škole, ali nije problem. 275 00:12:00,522 --> 00:12:04,792 Čovječe, drži se zajedno, u redu Ili barem sakrijte ga svojim međuspremnikom. 276 00:12:04,925 --> 00:12:06,760 Ne budi grub. Samo joj se divim. 277 00:12:07,562 --> 00:12:11,365 Bolje je pozovi van, ili će netko drugi. Možda čak i ja. 278 00:12:12,433 --> 00:12:13,467 Ne biste. 279 00:12:14,201 --> 00:12:16,070 bi li ti Blake? 280 00:12:18,038 --> 00:12:20,941 -Hej. -[Amara šmrcne, pročišćava grlo] 281 00:12:23,077 --> 00:12:27,014 Uf, gledaj, pa možda jesi drugačije odrastao. 282 00:12:27,147 --> 00:12:30,552 Ali vi ste stažist na kirurgiji sada, ha? I živiš tvoj najbolji život. 283 00:12:30,685 --> 00:12:32,587 Ne baš. Živim s tetom. 284 00:12:32,721 --> 00:12:34,589 To je zabavno. Ti živiš sa svojom cool tetom. 285 00:12:34,723 --> 00:12:37,491 Što, slobodna je? Puši malo trave? Imam jedan takav. 286 00:12:37,626 --> 00:12:39,594 Ne. Ona je mama. 287 00:12:39,728 --> 00:12:41,362 Imam dvije bucmaste sestrične koji me maltretiraju, 288 00:12:41,495 --> 00:12:43,430 i strica kojeg imam samo ikada čuo razgovor dvaput. 289 00:12:45,700 --> 00:12:47,968 Dashana, što ako to grožđe bio stvarna osoba? 290 00:12:48,102 --> 00:12:49,604 Vidi, Amara, stani. Bilo je to grožđe. 291 00:12:49,738 --> 00:12:51,506 Hajde, samo si ući u tvoju glavu. 292 00:12:51,640 --> 00:12:54,775 Ne, nisam. Ne znam ni voziti. 293 00:12:54,908 --> 00:12:57,111 Kako bih trebao naučiti koristiti tog robota? 294 00:12:57,244 --> 00:12:59,913 Možda bih trebao samo biti pogrebnik kao moj tihi ujak. 295 00:13:00,615 --> 00:13:02,617 Ne mogu ubijati ljude ako su već mrtvi. 296 00:13:03,851 --> 00:13:05,419 [uzdahne] 297 00:13:05,553 --> 00:13:07,488 Hej, sjećaš se kada Odveo sam te u svoju brijačnicu 298 00:13:07,622 --> 00:13:09,323 i pitao sam te ništa ne reći? 299 00:13:09,456 --> 00:13:11,892 Da, rekao sam hrpu stvari. Bio sam vrlo liberalan s riječju "homie". 300 00:13:12,026 --> 00:13:14,928 Točno. A sada mogu nikada se ne vraćaj tamo i jesam da obrijem vlastitu glavu. 301 00:13:15,062 --> 00:13:17,331 Poanta je da kada uđemo ovdje, molim te, nemoj govoriti. 302 00:13:17,464 --> 00:13:18,499 Dobili ste. 303 00:13:19,601 --> 00:13:23,170 Raffi, upozoreni ste o petljanju s mrežom bolnice, 304 00:13:23,304 --> 00:13:26,173 a sada, iz moje pozicije, Moram izreći kaznu. 305 00:13:26,307 --> 00:13:28,976 [J.D.] A onda je Turk nešto rekao to bi me zauvijek proganjalo. 306 00:13:29,910 --> 00:13:33,180 Kao Dungeon Master našeg nedjeljnog popodneva Kampanja Dungeons and Dragons, 307 00:13:33,314 --> 00:13:36,417 -Poništavam amajliju Irzoda. -[Raffi] Whoa, whoa, whoa. 308 00:13:36,551 --> 00:13:40,655 To mi je dalo plus-11 karizmu. Treba mi da zavedem sirena Drafmorea. 309 00:13:40,789 --> 00:13:42,923 Oh, ona ne dolazi blizu tvog dupeta sada. 310 00:13:43,057 --> 00:13:46,960 Ne znam zašto ti mene kriviš. Njegov zalogaj od bivša žena me zamolila da to učinim. 311 00:13:47,094 --> 00:13:50,464 A kad zločesti bacaju igru, Raffi ne petljaj. 312 00:13:50,598 --> 00:13:52,966 Mislim da moram ići malo razgovarati s tim negativcem. 313 00:13:54,001 --> 00:13:56,337 Hej, hej, prijatelju. 314 00:13:57,137 --> 00:13:58,939 O tome što ti upravo svjedočio tamo, 315 00:13:59,073 --> 00:14:01,141 moja žena misli da igram golf nedjeljom poslijepodne. 316 00:14:01,275 --> 00:14:02,811 Bio bih zahvalan kad bi tako ostalo. 317 00:14:02,943 --> 00:14:05,379 - Tvoja štreberska tajna sigurno je sa mnom. -Hvala. 318 00:14:05,513 --> 00:14:08,949 U redu, imam Arthura u autu sa mnom. Arthur, reci hej. 319 00:14:09,083 --> 00:14:12,019 -Hej. -Ajme Što još može reći? 320 00:14:12,152 --> 00:14:13,755 Uh-oh, J. D. dolazi. Izgleda ljutito. 321 00:14:13,887 --> 00:14:16,658 žao mi je Ne mogu podnijeti još jednu borbu. Oktave koje vas dvoje dosežete. 322 00:14:16,791 --> 00:14:18,593 -[visok] kako to misliš - Oh, curo, ne. 323 00:14:18,727 --> 00:14:20,961 Znam sve, Elliot, i kao tvoj šef-- 324 00:14:21,095 --> 00:14:22,863 Oh, idemo. 325 00:14:22,996 --> 00:14:26,033 [J.D.] Kada se Elliot i ja borimo, ide od nula do 60 prilično brzo. 326 00:14:26,166 --> 00:14:27,101 -[zvono] -[J.D. viče] 327 00:14:27,234 --> 00:14:28,837 [Turčin] Dobrodošli na glavni događaj 328 00:14:28,969 --> 00:14:32,039 gdje manji nesporazum se pretvorio u sveobuhvatna kraljevska bitka. 329 00:14:32,172 --> 00:14:34,441 Naš brak nije ništa ali igre glavom. 330 00:14:34,576 --> 00:14:35,610 [Elliot stenje] 331 00:14:35,744 --> 00:14:37,679 Poznavao sam tog prljavog gada voli grubo. 332 00:14:37,812 --> 00:14:39,446 [Turčin] Penjanje do top ropea! 333 00:14:39,581 --> 00:14:41,783 Oh, ta prekrasna kraljica ima tog medvjeda od vanilije točno gdje ona želi. 334 00:14:41,915 --> 00:14:46,220 Hej, J.D., znaš kako se uvijek žališ da nikad nisam došao na vrh? 335 00:14:46,353 --> 00:14:48,690 Pa sretan rođendan! [viče] 336 00:14:48,823 --> 00:14:50,792 [gužva] Oh! 337 00:14:50,924 --> 00:14:54,495 Lakat u lice. Brat je napokon dobio nešto. 338 00:14:55,329 --> 00:14:57,097 -[J.D. režanje] -[Turk] Hej! opa 339 00:14:57,998 --> 00:14:59,567 [gomila uzdahne] 340 00:14:59,701 --> 00:15:04,138 Dr. Dorian, trebat ćete mi ići naprijed i srušiti ga. 341 00:15:04,271 --> 00:15:05,540 [gužva] J.D., J.D.! 342 00:15:05,673 --> 00:15:07,474 Duguje mi se objašnjenje, Elliot. 343 00:15:07,609 --> 00:15:10,545 Zašto si otišao tako daleko za pacijenta sam ti rekao otpustiti? 344 00:15:10,678 --> 00:15:13,046 Očito nisi slušao meni, J.D. 345 00:15:13,180 --> 00:15:15,583 Rekao sam ti da mi treba malo više vremena da joj pomognem. 346 00:15:22,356 --> 00:15:25,593 Ne treniram. Uh... [pročišćava grlo] ...Želim da Amara to učini. 347 00:15:26,694 --> 00:15:30,431 Da, znaš, Shvaćam to u potpunosti jer nekada, 348 00:15:30,565 --> 00:15:34,034 Dobio sam priliku učiniti moj prvi laparoskopska kolecistektomija, 349 00:15:34,168 --> 00:15:35,335 ali Todd je to stvarno želio, 350 00:15:35,469 --> 00:15:37,672 - pa sam mu ga dao. -Stvarno? 351 00:15:38,640 --> 00:15:42,577 Ne, Dashana. Mi smo kirurzi. Uzimamo što želimo. 352 00:15:43,812 --> 00:15:46,447 -Znaš što? u pravu si -Da. 353 00:15:46,581 --> 00:15:48,716 - Uzet ću što želim. -Da. 354 00:15:48,850 --> 00:15:51,118 -Hoću Amaru obaviti operaciju. -Ne. 355 00:15:51,251 --> 00:15:55,757 Dr. Turk, uh, gledajte, vi i ja već imaju povjerenja da idemo za onim što želimo, 356 00:15:55,890 --> 00:15:58,358 ali Amara... Amaru treba nešto od toga. 357 00:15:59,059 --> 00:16:02,196 I kao njen mentor, na vama je da joj pomognete. 358 00:16:03,297 --> 00:16:04,465 [pljesne usnama] Prevario si me. 359 00:16:04,599 --> 00:16:05,800 [tiho] Jesam. 360 00:16:05,934 --> 00:16:07,167 Poštujem to. 361 00:16:11,806 --> 00:16:13,240 Prestani me pratiti. 362 00:16:13,373 --> 00:16:15,777 Nije jezivo. Razgovaramo o poslu... 363 00:16:17,512 --> 00:16:18,979 u ženskoj kupaonici. 364 00:16:21,649 --> 00:16:23,150 Što propuštam, Elliot? 365 00:16:23,283 --> 00:16:24,953 Samo sam htjela moj pacijent znati da je još voljena. 366 00:16:25,085 --> 00:16:26,487 Možda bi tada dopustili su nam da je liječimo. 367 00:16:26,621 --> 00:16:27,956 razumijem, ali ti nisi stažist. 368 00:16:28,088 --> 00:16:30,457 Ponekad pacijenti odabrati umrijeti. Vi to znate. 369 00:16:30,592 --> 00:16:34,428 Da, naravno da želim, ali valjda Georgia uhvatilo me jer... 370 00:16:35,295 --> 00:16:37,130 ...mislio sam ti i ja uvijek bi bili zajedno, 371 00:16:37,264 --> 00:16:42,002 i sad se valjda pitam da li, na kraju mog života, ako ću uopće imati koga. 372 00:16:42,937 --> 00:16:44,204 [♪ "Palace" svira] 373 00:16:44,338 --> 00:16:46,306 Mora da je tako strašno za nju, J.D. 374 00:16:47,842 --> 00:16:50,110 Možda sam želio taj par imati sretan kraj njihovoj priči 375 00:16:50,244 --> 00:16:53,615 jer ne izgleda tako mi ćemo. 376 00:16:54,147 --> 00:16:55,482 [J.D.] I onda me pogodilo. 377 00:16:55,617 --> 00:16:57,685 Morao sam se sjetiti koliko mi je stalo do Elliota. 378 00:16:57,819 --> 00:17:00,889 Ona će uvijek biti jedna od najvažniji ljudi u cijelom životu. 379 00:17:01,021 --> 00:17:02,924 žao mi je Nisam te slušao, Elliot. 380 00:17:05,459 --> 00:17:07,529 ne želim imati sva ova ljutnja između nas. 381 00:17:07,662 --> 00:17:09,329 I meni je tako žao. 382 00:17:09,463 --> 00:17:13,902 Stalo mi je do tebe, J.D. Uvijek ću brinuti o tebi. Ti si moja obitelj. 383 00:17:16,436 --> 00:17:19,908 Jednostavno ne znam kako ovo radimo. 384 00:17:20,842 --> 00:17:22,042 Smislit ćemo to. 385 00:17:24,012 --> 00:17:25,780 I za razliku od tog para ti pomažeš, 386 00:17:25,914 --> 00:17:28,883 nećemo čekati do kraja naših života biti tu jedno za drugo. 387 00:17:29,017 --> 00:17:32,587 ♪ Još uvijek sam tamo ♪ 388 00:17:33,220 --> 00:17:38,927 ♪ Ponekad poželim Nikada nismo izgradili ovu palaču ♪ 389 00:17:39,059 --> 00:17:40,360 [smijeh] 390 00:17:40,494 --> 00:17:43,397 ♪ Ali prava ljubav Nikad nije gubljenje vremena ♪ 391 00:17:43,531 --> 00:17:45,033 [izdahne, šmrcne] 392 00:17:45,165 --> 00:17:46,901 hajde idemo pomoći vašem pacijentu. 393 00:17:50,070 --> 00:17:52,406 Arthur postaje tjeskoban, i u tolikom smo prometu. 394 00:17:52,540 --> 00:17:54,008 [zveckanje] 395 00:17:55,175 --> 00:17:56,811 Postoji jedan siguran način kroz promet. 396 00:17:57,411 --> 00:17:59,614 Oprostite, gospodine. Imam ovog mladog pripravnika... 397 00:17:59,747 --> 00:18:01,683 [J.D.] Kada razmišljamo o bolnici, 398 00:18:01,816 --> 00:18:06,054 prve stvari koje na pamet mi padaju bolesti, smrt, bol i bolest. 399 00:18:06,955 --> 00:18:10,457 Ali ako pogledate na pravim mjestima, postoji i ljubav. 400 00:18:11,191 --> 00:18:13,661 -Što se događa? -Pomažemo ti da dodirneš travu. 401 00:18:13,795 --> 00:18:16,296 ♪ Prava ljubav Nikad nije gubljenje vremena ♪ 402 00:18:16,430 --> 00:18:18,098 Mm-hmm. 403 00:18:18,231 --> 00:18:21,134 Ti ćeš biti nevjerojatan kirurg, ali trebamo raditi na svojoj auri. 404 00:18:21,268 --> 00:18:22,637 Uskoči. Ja ću te naučiti kako voziti. 405 00:18:22,770 --> 00:18:24,072 -Jesi li ozbiljan? -Apsolutno. 406 00:18:24,204 --> 00:18:26,507 A tu je i grijač sjedala na ovog zločestog dečka. 407 00:18:26,641 --> 00:18:28,076 Ne želim da razmišljaš moje dupe je tako vruće. 408 00:18:28,208 --> 00:18:31,079 -Što ako se sudarim? -Učila sam dvije kćeri kako voziti. 409 00:18:31,211 --> 00:18:33,581 Ne možete ništa učiniti to će me baciti. 410 00:18:33,715 --> 00:18:36,116 Koči, koči, koči, koči, koči! 411 00:18:38,052 --> 00:18:40,555 Pokušajmo to ponovno. Ovaj put, možda pritisni gas. 412 00:18:40,688 --> 00:18:44,291 -Ide ti, Amara! Ti to radiš. -[Dashana plješće] 413 00:18:44,993 --> 00:18:46,460 Da! 414 00:18:46,594 --> 00:18:48,529 Gledaj, stari, imaš ovo, u redu? 415 00:18:48,663 --> 00:18:51,164 Također, čuo sam i Amarin neka vrsta čudnog zatvaranja, 416 00:18:51,298 --> 00:18:53,067 pa ona nema ništa da te usporedim. 417 00:18:53,200 --> 00:18:55,268 -Imaš priliku. -Ona nije čudak. 418 00:18:59,574 --> 00:19:00,942 Da, da, sasvim normalno. 419 00:19:01,075 --> 00:19:04,277 Amara! Amara! Pitao sam se ako želiš izaći-- 420 00:19:04,411 --> 00:19:05,947 [stenje] 421 00:19:06,080 --> 00:19:08,181 -[J.D.] Naravno, ljubav ponekad može peckati. -[tiho] Da. 422 00:19:08,315 --> 00:19:11,451 Arthure, ja sam dr. Reid. Tako sam sretna što si uspio. 423 00:19:11,586 --> 00:19:13,521 -Da, g-gdje je ona? - Dođi pravo ovuda. 424 00:19:13,655 --> 00:19:15,489 [J.D.] Ali ljubav je također ono što nas liječi. 425 00:19:15,623 --> 00:19:18,191 znala sam. On izgleda baš kao tip iz Up . 426 00:19:21,395 --> 00:19:24,132 Arthure. Što radiš ovdje? 427 00:19:24,264 --> 00:19:26,266 Gruzija. [teško diše] 428 00:19:27,735 --> 00:19:29,704 -Prošlo je 20 godina. -[ruga se] Da. 429 00:19:30,437 --> 00:19:32,974 Nisam te mogao pustiti a da ti ne kažem... 430 00:19:35,877 --> 00:19:37,145 Ti si jedna jadna krava. 431 00:19:38,980 --> 00:19:40,848 Molim te reci mi to je samo sladak nadimak. 432 00:19:40,982 --> 00:19:42,717 Uvijek si bio i uvijek ćeš biti. 433 00:19:42,850 --> 00:19:44,351 Ne, nemoj misliti da jest. 434 00:19:44,484 --> 00:19:50,357 Ti pokvareno kopile. Isti si kao i uvijek ali deblji. 435 00:19:50,490 --> 00:19:56,064 Htio sam umrijeti, ali sada mislim da ću ostati živ samo tebi u inat. 436 00:19:56,196 --> 00:20:00,601 Stavi moje srce u ruksak! nikad neću umrijeti. 437 00:20:00,735 --> 00:20:03,905 [izdahne] Nadao sam se da ćeš to reći. 438 00:20:04,672 --> 00:20:07,909 Ti nastavi, čak i ako je samo da me mrziš. 439 00:20:08,042 --> 00:20:09,711 Vau, to se okrenulo. 440 00:20:09,844 --> 00:20:12,847 Ti mrska, ljupka, ružan čovjek, ti. [smijeh] 441 00:20:12,980 --> 00:20:15,717 U redu, znači vole uvrnuto. 442 00:20:15,850 --> 00:20:18,218 -Mm-hmm. Bez prosuđivanja. [srkanje] -Mmm. 443 00:20:18,351 --> 00:20:20,220 -[J.D.] Idemo odavde. -Dođi ovamo. 444 00:20:22,489 --> 00:20:25,026 učinio si dobru stvar, ti bijedna kravo. 445 00:20:25,159 --> 00:20:27,995 [smijeh] I ti si, pokvareno kopile. 446 00:20:29,097 --> 00:20:31,032 U redu, jesam priznanje za napraviti. 447 00:20:31,165 --> 00:20:33,034 Ja sam taj koji je napisao ta gadna recenzija o tebi. 448 00:20:33,167 --> 00:20:35,435 Vi ste PicklePie3214? 449 00:20:36,504 --> 00:20:37,939 Nikad mi to nije smetalo. 450 00:20:38,072 --> 00:20:39,372 [smijeh] 451 00:20:41,475 --> 00:20:44,512 Brzi i žestoki. Kako to nisi mogao shvatiti? 452 00:20:44,645 --> 00:20:48,049 Zašto jednostavno nisi ludo lice kao... [gunđa] ...i onda brzo, "klupa"? 453 00:20:48,182 --> 00:20:51,819 "Pew" nije brz. Ovo je brzo. Vjetar je puše mi kosu. Tako sam brz. 454 00:20:51,953 --> 00:20:55,255 - Trebat će nam još pića. -Oni se bore kao stari bračni par. 455 00:20:55,388 --> 00:20:56,891 Znaš što, Turk? dosta mi je. 456 00:20:57,024 --> 00:20:58,593 Carla, nedjeljom, kada misliš da igra golf... 457 00:20:58,726 --> 00:21:00,427 -Ne. -...živi sasvim drugačiji život. 458 00:21:00,561 --> 00:21:02,764 -Ne! -On je Dungeon Master. 459 00:21:02,897 --> 00:21:05,900 -Ali zakleo si se! - On kontrolira cijeli bataljun štrebera. 460 00:21:06,033 --> 00:21:08,301 [dahne] Je li zato Vidio sam te kako peglaš taj ogrtač? 461 00:21:08,435 --> 00:21:10,104 To je ogrtač. 462 00:21:10,571 --> 00:21:11,873 [zvono] 463 00:21:12,006 --> 00:21:16,244 Osjetite gnjev gospodar tamnice! [vrišti] 464 00:21:16,376 --> 00:21:17,612 [vrišti] 465 00:21:17,745 --> 00:21:19,412 [navijanje publike]